Passion : Utada Hikaru

思い出せば遥か遥か
ถ้าหากว่าความคิดถึงนั้น มันห่างไกลออกไป
未来はどこまでも輝いてた
อนาคตนั้นไม่ว่าที่ไหนก็เต็มไปด้วยประกายระยิบระยับ
きれいな青空の下で
ภายใต้ท้องฟ้าสีครามที่น่าหลงใหลแห่งนี้
僕らは少しだけ怯えていた
เพียงแค่เล็กน้อยเท่านั้นที่พวกผมตื่นตระหนก

懐かしい色に
สีสันที่ชวนโหยหา
窓が染まる
หน้าบานนั้นถูกฉาบย้อมไปด้วย

前を向いてればまた会えますか
ก่อนหน้านั้น ถ้าหากว่ายังอยู่ ณ ที่แห่งนั้น
เรายังได้พบเจอกันอีกใช่มั้ย
未来はどこへでも続いてるんだ
ไม่ว่าจะเป็นที่ใดในอนาคตนั้น ก็จะก้าวเดินต่อไป
大きな看板の下で
ภายใต้ป้ายบอกทางอันใหญ่นั้น
時代の移ろいを見ていたいな
อยากจะเฝ้ามองการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย

二度と会えぬ人に場所に
ณ สถานที่แห่งนั้นกับคนที่ไม่สามารถได้เจอเป็นครั้งที่ 2
窓を開ける
เปิดหน้าต่างบานนั้นออกไป

思い出せば遥か遥か
ถ้าหากว่าความคิดถึงนั้น มันห่างไกลออกไป
未来はどこまでも輝いてた
อนาคตนั้นไม่ว่าที่ไหนก็เต็มไปด้วยประกายระยิบระยับ
きれいな青空の下で
ภายใต้ท้องฟ้าสีครามที่น่าหลงใหลแห่งนี้
僕らはいつまでも眠っていた
พวกผมนั้นได้หลับใหลไปตลอดกาล

ずっと前に好きだった人
คนที่หลงรักมาโดยตลอดนั้น
冬に子供が産まれるそうだ
ได้ยินว่าเป็นเด็กที่เกิดในฤดูหนาว

昔からの決まり事を
เรื่องที่ตัดสินใจได้ตั้งแต่เมื่อก่อนนั้น
たまに疑いたくなるよ
นานๆครั้งที่อยากจะเกิดความสงสัยขึ้นมา

ずっと忘れられなかったの
คนที่ไม่สามารถลืมเลือนมาโดยตลอดนั้น
年賀状は写真付きかな
ที่ใน สคส. มีรูปถ่ายเขาคนนั้นปรากฏอยู่
わたしたちに出来なかったことを
เรื่องที่พวกไม่สามารถทำให้สำเร็จได้นั้น
とても懐かしく思うよ
มันช่างชวนให้หวนคิดถึงเหลือเกิน

青空の下で...
ภายใต้ท้องฟ้าสีครามนั้น



พอแปลเพลงนี้แล้ว . . .
มีความรู้สึกว่าอยากแปล Hikari ขึ้นมาแล้วจิ

Thai Transletor : Kazahaya